Kamus Al-Mufied adalah buah dari perpaduan keahlian, pengalaman, ketekunan serta ketelitian seorang dosen bidang Bahasa/Sastra Arab dan Leksikografi yang mempunyai wawasan luas tentang bahasa dan budaya Arab, Indonesia dan Inggris. Tingginya dedikasi penulis di bidang pembelajaran bahasa Arab membawa penulis menyusun sebuah kamus modern Indonesia-Arab yang handal: kreatif, akurat dan memudahkan bagi semua kalangan, pegiat, profesional dan setiap pembelajar bahasa Arab.
Memuat ribuan frasa, kalimat, ungkapan, idiom dan peribahasa. Sarat istilah-istilah modern kedokteran, teknologi, sosial, politik, agama,kebudayaan, sastra dan komunikasi. Ilustrasi / contoh kontekstual, bersumber dari penutur asli Arab (Arabic Native Speaker). Terjemahan entri-nya dapat diaplikasikan dalam bahasa Arab dengan mudah dan tepat. Entri Indonesia dan terjemah Arabnya diberi padanan juga penjelasan pembedaan semantisnya. Entri-entri-nya disertai label-label kebahasaan(seperti label kelas kata dan lainnya). Dilengkapi ulasan kebahasaan meliputi nahwu-shorof dan sejarah perkembangan bahasa Arab
"Telah lama dunia studi bidang bahasa dan sastra Arab mendambakan adanya kamus modern lengkap. Saudara Nur Mufid menyadari kekurangan itu dan berani menggubah sebuah kamus ilustratif dan komunikatif yang lengkap dengan contoh ungkapan dalam bahasa Arab populer... Kecintaannya terhadap bahasa Arab dibuktikan dengan karya monumental ini... Kamus Al-Mufied menambah khazanah perkamusan Arab di Nusantara."
Prof. Dr. Nabilah Lubis, MA, Guru Besar Filologi UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
"Ketika Bahasa Arab sudah dipelajari dan diajarkan dengan pendekatan komunikatif, maka kita sangat membutuhkan rujukan untuk menggunakan bahasa ini secara komunikatif juga, baik tulis maupun lisan. Dan Al-Mufied hadir memenuhi kebutuhan itu. Kamus ini benar-benar sebuah teroboson besar dari Ust. Nur Mufid.... Sebagai corak baru dunia leksikografi Arab di Indonesia."