Buku antologi ini memuat 15 cerpen karya 15 pengarang terkemuka Eropa Timur dari berbagai negara yang saya terjemahkan dari sejumlah sumber terpilih. Buku antologi Dari Tepi Sungai Vistula: 15 Cerita dari Eropa Timur ini tidak disusun berdasarkan tema cerita tertentu, melainkan merupakan bagian dari seri antologi cerpen yang disusun berdasarkan patokan geografis. Antologi lain dalam seri ini adalah Sirkus Kuda Tante Rosa: 30 Cerita dari Eropa, Penjual Sayap dan Istri Stalin: 35 Cerita dari Amerika Latin, dan Ular Berbisa dan Buah Delima: 30 Cerita dari Asia-Afrika. Eropa Timur bisa dibilang ranah eksotis dalam peta sastra dunia dengan para penulis terkemuka dan karya­-karya mereka yang luar biasa.
Yang disebut Eropa Timur di sini adalah kawasan yang terbentang dari bagian tengah benua Eropa, seperti Ceko (dulu Cekoslovakia), terus ke Timur ke Polandia, lalu ke Serbia dan Bosnia di semenanjung Balkan hingga ke Rusia. Hidup mengalir seperti sungai, kata orang. Sungai kehidupan yang tak pernah kita tahu kapan dan di mana berkelok. Sungai kehidupan yang menyatukan orang­-orang dari beragam bangsa dan negara di dunia dalam satu pengalaman kemanusiaan. Pengalaman kemanusiaan dalam berbagai suka dukanya itulah yang kerap tercermin dalam karya sastra, seperti cerita-cerita di dalam antologi ini.